敏捷的奇迹——《應用Rails進行敏捷Web開發》代譯序

發表時間：2006-6-20

發布人：葵宇科技

浏覽次數：26

（更多關(guān)于本書的内容，請看出版社為它創建的Blog：敏捷的奇迹）

捧在你(nǐ)手上的這本書算得上一個(gè)奇迹：僅僅一年前當我向出版社推薦它時，編輯們還擔心這樣一本關(guān)于“冷(lěng)門主題”的著作是否能夠在國内受到關(guān)注，甚至是否值得去引進翻譯它；而當芷薰剛剛完成這個(gè)第一版的翻譯，編輯們已經迫不及待地把尚未正式出版的第二版塞到了他的手上。當然，你(nǐ)知道，這都是因為Rails。

在過去的一年中(zhōng)，Rails創造了太多讓人瞠目結舌的奇迹。這個(gè)新鮮的框架在短(duǎn)短(duǎn)時間内極速竄紅，不僅大有在web開發領域一舉超越PHP/Perl/Python等“老前輩”之勢，甚至還震動(dòng)了Java的世界，讓衆多有着多年J2EE開發經驗的架構師(shī)相見恨晚，連.NET社群也未能在這場風暴中(zhōng)幸免。老話說“模仿是最真誠的恭維”，那麼看看Groovy>、SQL>、Lisp>、Trails、MonoRails這些連名字都蕭規曹随的框架如(rú)同雨後春筍般層出不窮，開發者社群對Rails的認可(kě)早已溢于言表了。

作為Rails的作者，David Heinemeier Hansson也随着他的作品一道，迅速步入了頂尖程序員的行列。這個(gè)生于1979年的丹麥小夥于2005年8月(yuè)在Google和(hé)O’Reilly共同舉辦的“全球開源大會”（OSCON）上被評為“年度最佳黑客”；《連線》雜志把他的大照片放上了封面，标題是“地球上最炙手可(kě)熱的黑客”。Rails于2006年3月(yuè)獲得了Jolt大獎“最佳web開發工具”獎項，第一本關(guān)于Rails的著作——也就是你(nǐ)手上的這本書——同時獲得了Jolt大獎“最佳技術(shù)類圖書”獎項。如(rú)果把剛剛過去的一年稱為“Rails年”，我相信并不為過，而且這股熱潮還在不斷蔓延升溫。

Rails究竟有什麼神奇之處，讓一幹人等為它心醉神迷？最直觀的原因是，它封裝了很多關(guān)于web開發的知識——Struts也允許你(nǐ)實現各種各樣的功能，但那隻是“能力”，卻不是“知識”。你(nǐ)可(kě)以有100種方式來組織你(nǐ)的web應用，Rails則把一種最合用的方式直接放到你(nǐ)的手上。在用Rails開發web應用時，你(nǐ)會感覺事事都那麼貼心、處處都那麼順手，仿佛每個(gè)問(wèn)題都已經有一個(gè)解決方案就在手邊。這就是“知識”，Rails的開發者們已經把他們開發web應用的經驗融入到了這個(gè)框架之中(zhōng)。

另一方面——在我看來是更加重要的——原因就在本書的标題中(zhōng)：agile。平心而論，我并不完全贊同芷薰對本書标題的翻譯，因為agile實在是“敏捷”而非“快速”。“快速”僅僅是指速度而言；“敏捷”則不僅意味着開發速度快，而且還意味着應用程序具有能夠随時應對變化的靈活性、讓修改既有代碼與添加新功能易如(rú)反掌的優雅性、以及在快速疊代中(zhōng)反複折騰也不會散架的高質量。現代企業(yè)（尤其是從事互聯網業(yè)務的企業(yè)）随時面對着全球化經濟的機遇與挑戰，飛速變化的商(shāng)業(yè)環境和(hé)業(yè)務使他們對IT提出了更高的要求：他們不僅要快速，更要求敏捷。

Rails正是一個(gè)具備了敏捷特性的web開發框架。除了框架本身的設計之外，它也得益于Ruby語言本身：這種語言比之Java/C#等語言更具動(dòng)态性，它的語法能夠随着不同的應用場景而進化演變，這就使得開發者能夠在Ruby基礎上創造出形形色色的DSL——簡單地說，也就是讓Ruby程序看起來更像是在描述問(wèn)題領域，而不是“編寫計算機程序”。實際上，Rails框架本身就是針對web應用的DSL，其中(zhōng)的ActiveRecord則是針對數據庫的DSL。此外，Rails還内建了對于測試驅動(dòng)、自動(dòng)構建等敏捷實踐的支持。語言、框架、開發過程的三位一體，讓Rails具備了敏捷web開發的全部要素。在閱讀本書的過程中(zhōng)，讀者就可(kě)以親身感受到這種敏捷的體驗。

作為新技術(shù)最熱心的嘗試者與敏捷方法最忠實的推行者，ThoughtWorks已經在Ruby/Rails方面積累了相當豐富的經驗，并且已經用Rails進行了好幾個(gè)真實項目的開發。從芷薰開始翻譯本書起，ThoughtWorks中(zhōng)國公司就與他建立了緊密的聯系，并全程承擔了對譯本的審閱工作。如(rú)果你(nǐ)在閱讀本書之後需要更多關(guān)于Ruby、關(guān)于Rails、關(guān)于敏捷方法的知識，也許ThoughtWorks可(kě)以給你(nǐ)提供必要的幫助。更多關(guān)于ThoughtWorks的信息，請關(guān)注ThoughtWorks中(zhōng)文(wén)網站(zhàn)：www.ThoughtWorks.com.cn。